Der Bibelübersetzer

Ein Übersetzer, der die Bibel in die Eskimosprache übertrug, suchte vergeblich nach dem richtigen Wort für Freude. Er zeigte also einem Einheimischen ein Rudel Eskimohunde, die im Schnee herumtollten, und fragte ihn, welches Gefühl die Tiere ausdrücken. Die Antwort fügte er getreulich in sein Manuskript ein. Später sah ein Sprachwissenschaftler die Arbeit durch. «Eine Stelle ist mir unklar», sagte er zum Übersetzer, «nämlich: Also wird auch Schwanzwedeln im Himmel sein über einen Sünder, der Busse tut...»

» zurück